英语学习者对网络热词英译形式的看法

大家好，我们是高校在校生。因为活动需要，现就“英语学习者对网络热词形式的看法”进行调查，以期促进中外文化的交流，提高当代大学生英语学习兴趣。本问卷为匿名调查，您不需要填写姓名，所有的调查资料都将为您保密。衷心感谢您的合作。

Q1:很多网络热词经过人们不断地创新而形成了其独特的英译形式，您会关注其英译的来由吗？

很关注，很好奇背后发生的故事

没关注，只是偶然了解到才关注

基本不知道，只有模糊概念

Q2:您关注网络热词的英译所表现出的翻译规律吗？

特别关注

偶尔关注

一点都不关注

Q3:您认为网络热词翻译为英文后，其意思表达得准确吗？

特别准确

差不多

不准确

Q4:您认为网络热词英译能让外国人理解热词的内容吗？

能

模棱两可

不能

Q5:您认为牛津辞典等工具书是否应该收录、解释某些网络热词？

全部收录

部分收录

不能收录

Q6:您对于网络热词的英译持有怎样的立场？

新兴文化，十分支持

有些突兀，意见保守

有些不适，略显反感

全力抵制，赶尽杀绝

Q7:您认为网络热词的英译迅速发展传播会对传统民族语言造成冲击吗？

是

不知道，拭目以待吧

不可能

Q8:以下的翻译理论原则中，您了解哪些呢？（多选题）

关联翻译论

翻译异化归化结合论

翻译目的论

女性主义翻译理论

后殖民翻译理论

以上均不了解

Q9:您认为网络热词英译流行的原因是什么？（多选题）

网络的普及

青少年猎奇心和追求潮流的心态

电视、报刊等媒介的传播

一些词语的“和谐化”

简单易用有趣

感觉英语高端大气上档次

Q10:您认为网络热词的英译对您有什么影响（多选题）

容易了解网络世界的动态

可以提高学习英语的技能

可以深入了解英美文化

丰富了我们的生活

对自己英语专业的研究有很大帮助

没影响，不关心

不利于我们日常生活的正常交流

英语学习者对网络热词英译形式的看法

关于

1年前

更新

频次

题目数