译员跨文化交际能力调查表

Q1:性别

Q2:年级

Q3:专业训练长度

Q4:最近一次交传成绩

Q5:IenjoyinteractingwithpeoplefromEnglish-speaking cultures.

Q6:Itendtowaitbeforeforminganimpressionofculturally-distinctcounterparts.

Q7:Iamopen-mindedtopeoplefromEnglish-speaking cultures.

Q8:Ioftengivepositiveresponsestomyculturallydifferentcounterpartduringourinteraction.

Q9:IavoidthosesituationswhereIwillhavetodealwithculturally-distinctpeople.

Q10:Ioftenshowmyculturally-distinctcounterpartmyunderstandingthroughverbalornonverbalcues.

Q11:Ihaveafeelingofenjoymenttowardsdifferencesbetweenmyculturally-distinctcounterpartandme.

Q12:IthinkpeoplefromEnglish-speaking culturesarenarrow-minded.

Q13:Idon'tliketobewithpeoplefromEnglish-speaking cultures.

Q14:IrespectthevaluesofpeoplefromEnglish-speaking cultures.

Q15:IrespectthewaypeoplefromEnglish-speaking culturesbehave.

Q16:IwouldnotaccepttheopinionofpeoplefromEnglish-speaking cultures.

Q17:IthinkmycultureisbetterthanEnglish-speaking cultures.

Q18:IamveryobservantwheninteractingwithpeoplefromEnglish-speaking cultures.

Q19:ItrytoobtainasmuchinformationasIcanwheninteractingwithpeoplefromEnglish-speaking cultures.

Q20:Iamsensitivetomyculturally-distinctcounterpart'ssubtlemeaningsduringourinteraction.

Q21:IhaveproblemswithgrammarwheninteractingwithpeoplefromEnglish-speaking cultures.

Q22:IhaveproblemsdistinguishingbetweeninformativeandpersuasivemessageswheninteractingwithpeoplefromEnglish-speaking cultures.

Q23:Ioftenmisspartsofwhatisgoingonwheninteractingwithpeoplefrom English-speaking cultures.

Q24:Iamabletoexpressmyideasclearlywheninteractingwithpeoplefrom English-speaking cultures.

Q25:IamabletoanswerquestionseffectivelywheninteractingwithpeoplefromEnglish-speaking cultures.