关于中华古典传统唐诗宋词调查研究

感谢您能抽出一点点空闲时间来填写关于《中华古典传统唐诗宋词调查研究》的问卷！现在就让我们开始吧！

Q1:在平时生活中，关于英文翻译，您更趋向于以下哪一种？

我基本可以依靠自己所学的语法进行句子翻译

当然是百度搜狗翻译等智能设备上的翻译软件更香啦

我喜欢先自己尝试翻译，再询问老师

我会通过查阅牛津英汉词典等书本进行翻译

Q2:在英语翻译的过程中，你是否遇到过翻译不准确或者与标准翻译相差很大的情况？

从来没有

很少

有时会

经常

几乎每次

Q3:你认为以下翻译方式当中哪一种方法翻译英文时更容易出现较大误差？

英汉词典

手机软件

老师亲自翻译

标准答案上给的翻译

自己翻译

Q4:你认为唐诗宋词翻译成英文时哪一项因素是最为重要的？

诗歌原有的韵律

诗歌原有的对仗／对偶的格式

诗歌想表达的意思

诗人在诗歌中想表达的思想感情

诗歌的背景

Q5:请填写您在课外生活或者名著阅读当中比较喜爱的较短的古诗词题目及作者（其中的句子也可以！）（一首就可以啦~）

选项1

关于中华古典传统唐诗宋词调查研究

关于

1年前

更新

频次

题目数